vortragen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. MUS. etc. perform; (Gedicht) recite

2. (einen Vortrag halten über) lecture on; (reden über) talk about

3. (berichten) report

4. (äußern) state; (vorbringen) put forward, present; (sagen, erzählen) tell

5. (Gegenstand) carry (up) (oder take) to the front

6. WIRTS., Buchhaltung: carry forward

* * *

(Bericht) to report; to present;

(Gedicht) to recite; to declaim;

(Musikstück) to perform

* * *

vor|tra|gen

vt sep

1) (lit) to carry forward

2) (= berichten) to report; (= förmlich mitteilen) Fall, Angelegenheit to present; Forderungen to present, to convey; Beschwerde to lodge; Meinung, Bedenken to express, to convey; Wunsch to express

3) (= vorsprechen) Gedicht to recite; Rede to give; (MUS) to perform, to play; Lied to sing, to perform

4) (FIN) to carry forward

* * *

vor|tra·gen

vt irreg

1. (berichten)

▪ [jdm] etw \vortragen to present sth [to sb]

[jdm] einen Beschluss [o eine Entscheidung] \vortragen to convey a decision [to sb]

[jdm] einen Wunsch \vortragen to express a desire [or wish] [to sb]

2. (rezitieren)

▪ etw \vortragen to recite sth

ein Lied \vortragen to sing a song

ein Musikstück \vortragen to play [or perform] a piece of music

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) perform <gymnastic routine etc.>; sing <song>; perform, play <piece of music>; recite <poem>

2) present <case, matter, request, demands>; lodge, make <complaint>; express <wish, desire>

* * *

vortragen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. MUS etc perform; (Gedicht) recite

2. (einen Vortrag halten über) lecture on; (reden über) talk about

3. (berichten) report

4. (äußern) state; (vorbringen) put forward, present; (sagen, erzählen) tell

5. (Gegenstand) carry (up) (oder take) to the front

6. WIRTSCH, Buchhaltung: carry forward

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) perform <gymnastic routine etc.>; sing <song>; perform, play <piece of music>; recite <poem>

2) present <case, matter, request, demands>; lodge, make <complaint>; express <wish, desire>

* * *

(Theaterstück) v.

to perform v. v.

to declaim v.

to perform v.

to recite v.